Живые фразы из Гонконга и Гуанчжоу с чтением по системе jyutping и подсказками, когда их говорить.
Цифра после слога — номер тона (всего их шесть): 1 — высокий ровный, 2 — восходящий, 3 — средний ровный, 4 — низкий нисходящий, 5 — низкий восходящий, 6 — низкий ровный. Как они звучат, показано на главной.
№ 2 · новая
m4 goi1 — спасибо, будьте добры, извините
Благодарность за услугу: официанту, водителю, продавцу. Ещё — чтобы позвать или попросить пройти.
唔該，埋單！
m4 goi1, maai4 daan1!
Будьте добры, счёт!
Подсказка учителя. За подарок или комплимент говорят другое «спасибо» — 多謝 (do1 ze6). Перепутать не страшно, но местные сразу услышат разницу.
№ 1
gei2 do1 cin2 — сколько стоит?
На рынке, в магазине, в такси. В путунхуа то же самое — 多少钱？ (duōshao qián).
呢個幾多錢？
ni1 go3 gei2 do1 cin2?
Сколько стоит вот это?
Подсказка учителя. Слово 錢 «деньги» обычно читается cin4, но в этой фразе звучит cin2: в разговорном кантонском у некоторых слов тон меняется.
На бесплатной консультации определим ваш уровень и составим план занятий. Напишите учителю напрямую.
